Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Vous avez beaucoup de devoirs aujourd'hui ?
C'est une quantité raisonnable. Il y a beaucoup de maths.
Comment était le contrôle aujourd'hui ?
Ça a été. Et toi ?
Zhou Zhou.
Vous pouvez rentrer en premier.
- À plus tard. - À plus tard.
Rentrons ensemble aujourd'hui.
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui.
Alors on peut se revoir pendant les vacances.
Papa nous emmène en Europe, mais je veux quand même aller nager avec toi.
Aller nager n'est pas aussi amusant que d'aller en Europe. Même moi j'ai envie d'y aller.
Est-ce que tu veux un cadeau ? Je le rapporterai pour toi.
Je ne sais pas.
Tu peux probablement entrer au lycée affilié de l'École normale supérieure, pas vrai ?
Probablement.
C'est génial.
Je ne sais pas si on pourra être dans la même classe cette fois-ci.
Si on peut être dans la même classe, alors c'est encore mieux.
Alors, je te verrai quand les cours commencerons. Je t'offrirai une surprise.
Discutons, dans ce cas.
Tiens.
Tout ce que tu souhaites deviendra réalité.
Pourquoi il n'y a que quatre mots ?
Ma grand-mère m'a appris ces quatre mots.
J'ai toujours pensé
que c'était la meilleure bénédiction. C'est pour toi.
À quel point est-ce que c'est bien ?
"Tout ce que tu souhaites deviendra réalité" signifie
que tous les résultats seront meilleurs que ce que tu souhaites.
Épisode 8 : À quel point es-tu doué pour séduire l'enfant de quelqu'un d'autre ?
Arrête-toi là !
Ne pense même pas à t'enfuir. Je ne te laisserai pas partir cette fois-ci.
Venant de quelqu'un comme toi ?
Coup de poing météore pégase !
Coup de poing du dragon de la montagne Lu !
Ça ne va pas. Comment se fait-il que Saint Seiya et le Dragon violet se battent ?
Je suis Saint Diablo.
Oh, c'est vrai. Il y avait cet épisode.
Zhou Zhou, pour le festival d'arts cette fois-ci, je veux faire un programme où Saint Seiya et Sailor Moon se battent. Qu'en penses-tu ?
Ouah, tu es douée, toi.
- Mais je ne peux que... - Non, ne demande pas.
Où vas-tu ?
Tu as apporté la chose ?
On se retrouve à l'endroit habituel après la sonnerie, tu m'as entendu ?
Camarades ! Camarades.
Avez-vous réfléchi à ce dont nous avons parlé hier pour le festival d'arts ?
Non.
En principe, chaque club doit prévoir un spectacle.
Après la prestation, ils choisiront le meilleur club. J'ai entendu dire qu'il y a un prix secret.
Qui est chef de club dans notre classe ? Venez me donner vos noms tout à l'heure.
Nous sommes un club de collection de curiosités. Quel genre de performance pouvons-nous produire ?
Vous n'êtes pas juste un club de commérages ?
Donnez-nous une grande rafale de commérages de Zhen Hua.
Déléguée ! Déléguée, est-ce que notre confrérie de dragons peut s'inscrire ?
Arrêtez de plaisanter, d'accord ?
Silence ! Silence ! Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez pas entendu la sonnerie des cours ?
Votre classe est la plus bruyante de toute l'école.
Professeur Wu, je leur parlais du festival d'arts.
À partir de maintenant, tu leur parleras de ce genre de choses après les cours.
Ling Xiangqian, viens dans mon bureau après la fin des cours.
D'accord.
Dépêche-toi. Pourquoi tu es si lente ?
J'ai peur que les professeurs le découvrent.
Regarde comme tu es peureuse. Donne-le-moi.
Tu t'es trompée ? Qu'est-ce que c'est que ces clopes pourries ? Je voulais des Chunghwa.
C'était trop cher. Si ma mère le découvre, elle va me tuer.
D'accord. D'accord. Je vais faire avec pour le moment.
Où est-ce que tu vas ?
C'est l'heure du sport.
Tu m'as donné des cigarettes pourries et tu pars comme ça ?
Ta famille ne gère pas un petit magasin ?
Que dis-tu de ça ? Tu peux m'apporter quelque chose de bon à manger demain. Juste à temps, je vais essayer d'arrêter de fumer.
Je t'en supplie. Laisse-moi partir. Je ne peux vraiment plus faire ça.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Trois, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Quatre, deux, trois, quatre, cinq,
Six. Bougez vos épaules.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Trois, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Quatre, deux, trois, quatre, cinq, six...
Toi l'étudiante-là, où est écrit ton nom ?
Six, deux, trois, quatre, cinq, six... Mouvements du coup de jambe.
Tu dois lever haut tes bras pour que la poitrine s'exerce.
Et l'exercice des coups de jambe ?
Trois, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Tu as soif ? Bois d'abord.
Lin Yang. Lin Yang !
Je suis là.
Tu trouves ça drôle ?
Je trouve vraiment que ce nouveau goût de myrtille est plutôt bon.
Je ne parlais pas de ça. Je parlais du fait que tu changes d'école.
Tu changes d'école dans peu de temps, ensuite tu ne changes plus. Est-ce que le monde entier s'est ligué avec toi ?
Donc tu veux que je parte ou tu ne veux pas que je parte ?
Ce n'est pas le souci.
Si j'avais su que tu ne partais pas, je ne serais pas venue te voir jouer. Et je serais encore moins venue te tirer de là.
Alors c'est que tu ne veux pas que je parte.
Je suis allé jeter un œil à ce lycée affilié à l'École normale supérieure
et le CPE Hao voulait m'obtenir un sponsor financier.
Ensuite le CPE Pan a appelé mes parents
alors j'ai décidé de ne pas rester borné et de ne pas changer d'école.
Alors tu ne feras plus ça à l'avenir ?
Faire quoi ?
Tu as délibérément vérifié ma plaque nominative et m'as souri stupidement.
C'est une façon d'être attentif envers toi.
- Je vais rendre ça. - D'accord, je promets !
Tu me détestes ?
- Au rapport ! - Entre.
Professeur Wu !
Ah, oui.
C'est le contrôle de la dernière fois.
Va chercher ceux qui ont moins de 80 pour qu'ils viennent me voir.
Oh, est-ce que tu animes le festival d'arts cette fois-ci ?
Oui, le CPE Pan vient de m'en informer.
Très bien. Alors prépare-toi, mais ne laisse pas tes notes diminuer.
Je sais.
Tu peux partir.
Pan Yuansheng...
Qu'est-ce que tu écris ?
C'est le plan du programme du Club de BD et d'Animation
que j'ai écrit exprès pour le festival d'arts.
Tu es plutôt douée !
Évidemment ! C'est une bonne occasion pour notre club de BD et d'Animation pour se mettre en avant. On ne peut pas manquer cette opportunité !
Ce sont les feuilles d'entraînement à l'examen, que tout le monde vienne prendre la sienne.
Qiao Er, tes résultats sont sortis.
Arrête ! Ne me les donne pas !
Grand Dieu. Terre. L'empereur. L'impératrice.
Les maréchales. Déesse de la lune. Lapin de jade. Je vous en prie, laissez-moi réussir.
61%
Qu'est-ce que ça donne ?
Laisse-moi te dire que ce point supplémentaire est gâché.
Le professeur Wu a dit que ceux ayant moins de 80 doivent aller le voir à son bureau.
Quoi ?
Examen d'Histoire : 81%
[Festival culturel : Super Cos Show]
Qu'est-ce qui se passe ? Ça fait une demi heure, où est-ce que tout le monde est passé ?
Ils ont tous dit qu'ils avaient des choses auxquelles ils devaient assister en cours, alors ils ne viendront pas.
Qu'en est-il de notre cours ?
Mi Qiao, tout le monde a rejoint le club pour traîner ensemble, regarder des animés
et jouer à des jeux. Pourquoi est-ce que tu veux faire une performance ? C'est trop fatiguant.
C'est différent cette fois-ci. On va faire une pièce de théâtre. C'est le cœur du cosplay.
Qu'en est-il des costumes et des accessoires ?
On peut acheter et les faire nous-mêmes.
C'est trop de problèmes et on devra dépenser de l'argent.
Tu ne l'as jamais fait avant. Tu sauras quand tu auras essayé !
- Oh, non. Je suis en train de perdre... - Arrête de jouer !
Va chercher du monde !
Rassemblement dans 5 minutes !
Hé, Lin Yang, tu es parti si longtemps et tu n'as pas pensé à revenir nous rendre visite.
Ne suis-je pas revenu maintenant ?
Tu as toujours un chignon sur le haut de ta tête. Tu ne trouves pas ça moche ?
Tu es tellement odieux ! Tu penses que tu es le seul à être beau ici ?
Étudiante Yu Zhou Zhou, le CPE Pan m'a demandé de venir te demander si tu présentais le festival d'arts.
Le CPE Pan me l'a déjà demandé et je lui ai déjà répondu.
Oh, vraiment...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as dit de ne pas te laisser me voir rire... Maintenant tu ne peux pas savoir.
Alors je vais ajouter une autre condition. Tu ne peux pas t'asseoir à côté de moi.
Tu ne peux pas t'asseoir derrière moi non plus.
Hé, c'est trop insensé. Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses.
- Zhou Zhou ! - Qiao est énervée. Que tous les membres du club se rassemblent !
Est-ce que Mi Qiao est aussi puissante ?
Hé, pourquoi tu n'y vas pas ?
Elle monte une pièce de théâtre. Je ne peux pas faire ça.
Vraiment ? Je me souviens que tu avais rejoint le concours de narration quand on était enfants.
Lin Yang ! Je t'ai cherché partout ! Tu sais comment trouver un bon emplacement.
C'est la répétition pour les animateurs ?
- Zhou Zhou, j'espère te voir sur scène. - Va-t'en !
Allons-y !
Vous allez bien ensemble tous les deux.
Il y a encore un long chemin à parcourir.
Le feu est la passion de la jeunesse.
Les vagues sont l'enthousiasme de la jeunesse.
- Laissez-nous, dans notre jeunesse... - Tu n'entres pas ?
- Laissez-nous entendre le son des chansons... - Zhan Yan Fei n'est pas encore là ?
Regardez vous-mêmes.
Laissez-nous chanter dans l'étreinte de la jeunesse.
Laissez-nous être libres dans notre chanson !
Est-ce que mes gestes étaient trop exagérés ?
Indisciplinés. Tellement indisciplinés.
Organisés, mais sans aucune règle. Ça décrit exactement ce que vous êtes, les gars !
Présidente Qiao, tout le monde est très occupé.
Par quoi êtes-vous occupés ?
Je n'ai pas terminé mon devoir.
J'ai encore l'entraînement de basket universitaire.
Quand les membres sont éparpillés, le groupe est difficile à mener.
Souvenez-vous combien nous buvions et mangions dans la joie avant.
Lire des bandes dessinées pendant les heures de cours et sécher pour aller s'amuser, vous étiez partants pour participer.
Maintenant qu'on doit organiser le programme, vous tous...
- On ne voulait vraiment pas manger de viande. - Toi...
C'est vrai...
Très bien.
- Wen Ming, les BD de Naruto que je t'ai prêtées sont bien ? - Oui.
Tu as pleuré quand Uzumaki a lutté et travaillé dur ?
Huang Qian, c'est toi qui m'avais dit combien tu n'arrêtais pas de pleurer et d'être émue par Luffy et ses amis.
Zhao Liang, tu n'avais pas appris à aimer le basket à cause de Slam Dunk ?
Maintenant la chance se présente à vous.
Vous pouvez incarner votre personnage de BD préféré.
Vous pouvez vivre personnellement leur histoire.
Vous pouvez montrer l'esprit des BD. Vous n'êtes pas excités ?
Si.
- Vous n'êtes pas contents ? - Si !
Vous ne voulez pas vous produire ?
Qu'est-ce qu'on joue ?
Je l'ai déjà écrit.
Ici, vous avez le sentiment que les idées fuient et sont évacuées.
Ici, vous avez le rythme de la jeunesse et l'émergence de la poésie.
Aujourd'hui, nous jouirons des arts et démontrerons nos talents !
Aujourd'hui...
Faisons une pause. On répète depuis un bon moment.
D'accord ! Faisons une pause !
On se repose encore ? Après avoir répété une demi-journée, on a pu retenir que quelques lignes.
Ling Xiang Qian, tu as mauvais caractère.
J'ai beaucoup de devoirs.
À ce rythme, autant ne rien faire.
Quel est le problème ? Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
Zhou Zhou, sauve-moi !
Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Pourquoi tu t'éclabousses le visage d'eau ?
Ce n'est pas ça... Le club de BD et d'Animation est fichu !
Ces idiots ingrats ont dit qu'ils n'arrivaient pas à comprendre le scénario que j'ai élaboré !
Si tu ne viens pas aider, on ne pourra pas le faire.
Je te l'ai dit, je ne peux vraiment pas.
Hé, j'ai entendu Lin Yang dire que lorsque tu étais petite,
tu avais participé à un grand concours de narration.
Ce traître n'a aucun principe.
Zhou Zhou...
D'accord, d'accord, je vais t'aider.
Je t'aiderai, d'accord ?
- Tu m'aideras ? - Oui.
Tu m'écoutes ? N'oublie pas de l'amener demain.
Je pense qu'on devrait aussi inclure Xin Rui.
D'accord. Je me souviens qu'elle était très intéressée quand je lui ai parlé la dernière fois.
Xin Rui, qu'est-ce qu'il vient de dire à l'instant ?
C'est rien.
Tu sais... notre école va organiser un festival d'arts.
Notre club de BD et d'Animation aimerait faire une représentation. Faisons-le ensemble.
- Moi ? - Oui !
C'est le plan que j'ai rédigé.
Tu devrais jeter un œil et me dire ce que tu en penses.
D'accord.
Si tu as quelques idées, fais-le-moi savoir !
Étudiante Yu Zhou Zhou...
Je pense...
Cette histoire...
Que dis-tu de ça ? On peut ajouter quelques personnages de BD classiques.
J'ai entendu dire que tu voulais rejoindre le concours de narration.
- Oui. - Tu as décidé de ce que tu allais raconter ?
Non. Le professeur dit que les parents doivent écrire.
Mais Maman n'aura sûrement pas le temps.
Alors demande à ton père de l'écrire.
Même Grand-mère est occupée avec la vieille université. Elle n'a certainement pas le temps non plus.
C'est vrai, on va demander à ma maman de trouver quelque chose.
Elle travaille au gouvernement provincial. Elle a beaucoup d'étudiants à l'université qui travaillent sous ses ordres.
Ne t'en fais pas, je vais rentrer aller la supplier.
C'est vrai ? Tu peux ?
Ne t'inquiète pas, ça ne posera aucun problème.
Merci, Lin Yang !
Est-ce que je vous souriais à l'instant ?
Tu souriais, mais tu ressemblais à un idiot.
Je vais y aller.
Pourquoi est-ce que tu me regardes ?
J'essaye de voir ce que tu as de si spécial
pour réussir à envoûter ce type.
Tu veux encore discuter ou pas ?
Continue, continue...
Comment ça se passe dernièrement ?
L'école va organiser un festival d'arts. Notre club a l'intention de faire une pièce de théâtre.
C'est super. Je me souviens que tu aimais raconter des histoires étant petite.
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr. Ça devait être la deuxième fois qu'on se voyait.
Je me souviens t'avoir aidée à prendre une photo.
Certificat de récompense
Bien, le cours est terminé.
Hé, Club de BD et d'Animation, on a une activité de groupe !
Ce n'est pas qu'on n'a pas envie d'y aller, mais on ne sait vraiment pas comment faire.
Allons regarder ensemble. Elle a rapporté beaucoup d'accessoires neufs aujourd'hui.
Zhou Zhou, Xin Rui et moi avons inventé une nouvelle histoire. Ça vaut carrément la peine de regarder !
♪ Tu es mes yeux, tu me fais apprécier les changements de saisons ♪
♪ Tu es mes yeux, tu me fais... ♪
CPE Pan, vous me cherchiez ?
Lin Yang, ferme la porte. Viens ici.
Assieds-toi, assieds-toi.
Euh... je préfère rester debout. La façon dont vous souriez me rend nerveux. Je ne crois pas que ce soit quelque chose de bon.
Que veux-tu dire ? Assieds-toi !
Cette fois, ce sont de bonnes nouvelles.
Je vais te nommer comme un des principaux organisateurs du programme.
Un des... ? Alors qui sont les autres ?
Il n'y a que toi et moi.
Notre mission est de garder un œil sur le contenu et l'exécution du programme.
Ce n'est pas suffisant que vous preniez les décisions ?
C'est un festival d'arts des étudiants. Les étudiants sont en droit de décider.
Qu'en penses-tu ? Tu décideras et je donnerai mon opinion.
D'accord.
Je trouve que ce programme manque d'activités avec des chansons.
- Des chansons ? - Oui, surtout des solos !
Que fais-tu ? Je suis en train de te parler.
Oh, c'est vrai. Je pense que vous avez raison.
Il devrait y avoir un grand éventail d'activités à ce festival d'arts.
On devrait avoir des centaines de fleurs s'épanouir.
Apprenons largement des points forts des autres. Laissons les autres voir les personnes avec de vrais talents.
Très bien. J'ai compris. Je vais aller préparer ça.
Hé, attends !
Si personne ne valide la partie du solo de chant, ne t'en fais pas.
J'aimerais participer.
Très bien !
♪ Tu es mes yeux ♪
CPE Pan !
Pourquoi reviens-tu ?
Je pensais juste... Je suis toujours mis à l'épreuve.
En tant qu'unique représentant des élèves pour l'organisation du festival d'arts...
n'est-ce pas légèrement inapproprié ?
Que veux-tu dire ?
Pouvez-vous lever ma mise à l'épreuve ?
Sais-tu ce que signifie te racheter ?
Si tu ne fais pas quelque chose de bien, comment je peux te relâcher ?
Oh, j'ai compris. Alors marché conclu, CPE Pan.
Je rendrai ce service à tout le monde et ferai du bon travail à ce festival d'arts.
Merci, CPE Pan !
C'est quoi ça ? C'est inutilisable.
C'est mieux que de ne rien avoir.
Laissez-nous voler librement entre les chansons.
Nous avons lutté, c'est pourquoi, nous sommes heureux.
Nous avons combattu avec nos mains, c'est pourquoi nous avons un paradis heureux.
Est-ce qu'elle vient du siècle dernier ?
Argh.
Pour notre nouvelle histoire, on a ajouté une intrigue amoureuse dans le scénario de bataille de base.
Tout ça pour ça, encore une romance.
Hé, Zhou Zhou, c'est toi qui as imaginé cette histoire. Pourquoi tu ne l'expliques pas à tout le monde ?
Très bien. J'ai juste pensé à une esquisse. On a encore besoin de votre aide à tous pour les détails.
L'histoire raconte celle de Saint Seiya et de Sailor Moon qui viennent de deux factions rivales différentes.
En plein milieu de la bataille, ils tombent tous les deux amoureux.
Mais ils ne peuvent pas trahir leur famille et leurs proches.
Sailor Moon a simulé un suicide afin d'échapper au Clan des Guerrières de la Lune.
Cependant, Saint Seiya croyait qu'elle était réellement morte.
Alors lui aussi se suicida.
Au final, Sailor Moon se suicida vraiment. Tous les deux furent enterrés ensemble et se transformèrent en papillons.
Pourquoi cette histoire est aussi familière ?
C'est vrai...
Ce n'est pas l'histoire de Roméo et Juliette ?
Liang Shan Bo ?
Shakespeare ? Shakespeare ?
Hé, ce sont les accessoires que j'ai fabriqués moi-même.
Regardez. Faites attention.
- Oh, celui-ci... - J'en ai fait un pareil quand j'étais petit. Je veux être le Dragon Shiryu ! (Le dragon violet)
Toi, Shiryu ? S'il te ressemble, moi je finirai aveugle !
Toi, Shiryu ? Alors je suis Sailor Moon. Au nom de la lune, je te punirai !
Hé, Présidente Qiao.
Les Guerrières de la Lune ne doivent pas se déshabiller quand elles se transforment ?
Attention à mes accessoires !
Ce n'est pas pour la tête. C'est une genouillère.
Dis-moi, comment se fait-il que depuis ton arrivée, l'atmosphère de ce club ait carrément changé ?
Pourquoi d'après toi ?
Chaque classe a soumis son programme.
On commencera à répéter après-demain. Le CPE semble prendre ça très au sérieux.
Est-ce que Yu Zhou Zhou participe ?
Je ne crois pas... Elle n'a pas l'air très passionné par de telles activités.
Pourquoi Zhan Yanfei n'est-elle pas encore là ?
C'est vrai, c'est elle qui a le plus gros problème.
Et maintenant elle est en retard pour la répétition.
Elle a étudié au Palais des Enfants quand elle était petite. C'est difficile de changer ça rapidement.
Même si elle ne peut pas changer, elle doit toujours changer.
Si elle monte sur scène comme ça, qu'est-ce qui va se passer si les spectateurs rient ?
Hé, Zhan Yanfei !
- Tu essaies de me faire peur ? - Je te fais juste marcher.
D'accord, je vais aux toilettes. Je vais vous laisser un peu d'espace à tous les deux.
Je te défie d'en dire plus !
Nous parlions justement de toi !
Ce n'était pas ce que je pensais.
Est-ce que tu vas bien ?
Ling Xiang Qian n'avait pas l'intention de parler de toi comme ça.
Je sais. C'est mon problème.
Que penses-tu de ça ?
Faisons équipe. Je n'ai pas beaucoup de style, ce ne sera pas un problème si on se met ensemble.
Lin Yang,
est-ce que ton enfance te manque ?
C'était tellement bien à cette époque.
J'ai même animé un concours de quartier.
L'école prend ce festival des arts très au sérieux.
Nous utilisons un lieu énorme.
Nous espérons que chacun fera de son mieux
et ne décevra pas l'école. D'accord ?
Bravo ! Bravo !
Vous serez responsables. Surveillez l'environnement.
Ben Ben, que fais-tu là ?
Notre équipe de ping-pong s'entraîne ici.
Je me demandais pourquoi il y avait tant de mouvement ici.
Nous sommes venus jeter un oeil. Nous ne savions pas que c'était vous.
Pourquoi Zhen Hua utilise-t-il un lieu externe ?
Notre école dit qu'un fonctionnaire va venir, alors ils veulent faire bonne figure.
- Est-ce que tu chanteras ? - Oui.
Aimerais-tu venir ?
Bonjour, Proviseur. Nous sommes en répétition en ce moment.
Nous ne faisons que tester le programme.
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons bien.
Oui. Ah, le concours de chorales de l'an dernier ?
Je vais étrangler Lu Xinghe jusqu'à ce que mort s'ensuive. Pourquoi est-il toujours dans son berceau ?
Très bien, Proviseur. Ne vous inquiétez pas.
Très bien.
CPE Pan.
Professeur Zhang, qu'est-ce que la classe 3 a préparé cette année ?
La classe 3 ?
Une présentation liée au langage.
Nous ne pouvons pas faire de pièces comme l'an dernier.
C'était un tel bazar.
La prochaine prestation est un cosplay d'une tragique histoire d'amour tirée des Chevaliers du Zodiaque. Bon spectacle !
Il y a très longtemps, dans un royaume mystique, vivaient deux anciennes familles.
L'une était une famille de guerriers, et l'autre une famille de beautés.
Les deux familles étaient en conflit depuis de nombreuses années.
Elles étaient comme l'eau et le feu.
À l'attaque !
Que la lune vous élimine !
À chaque combat, il y avait des victimes dans chaque camp.
Chaque vie perdue renforçait la haine entre les deux camps.
Qu'est-ce qu'ils jouent là ?
- Mais cette fois-ci... - À l'attaque !
Bon, arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez ça. Qu'est-ce que c'est ?
CPE Pan, nous commencions tout juste.
Vous commenciez tout juste ? Si je n'avais pas crié "arrêtez"
est-ce que vous auriez continué longtemps comme ça ?
Alors... Alors continuons.
Cela suffit ! Quittez la scène !
Cette prestation est annulée.
Il n'y aura pas de pièce cette année.
Mais CPE Pan...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je ne sais pas.
Vous avez plutôt bien réussi cette fois.
Mais je pense qu'il vous manque un petit quelque chose dans la façon dont vous vous complétez.
Xian Yan Zi, bravo, tu mérites d'être félicitée !
Ton passé d'enfant star se voit. Tu as une bonne présence sur scène.
Pas du tout, j'ai encore beaucoup à apprendre.
Hé, Zhou Zhou, comment votre prestation a pu être annulée juste comme ça ?
C'en est trop.
Vous devez travailler plus durement.
CPE Pan ! Pourquoi avez-vous annulé notre prestation ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Peut-on considérer cela comme une prestation ?
Mais vous ne l'avez même pas vue en entier, nous avons encore beaucoup plus...
Je n'ai pas besoin de la voir en entier. Si vous êtes habillés de la sorte, alors ça ne peut pas être considéré comme une prestation !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bien sûr, continue de faire semblant.
Si tu continues à jouer la comédie, je vais supprimer à la classe 3 le droit de se représenter.
Cette fois, un officier supérieur va venir faire une inspection. Les performances ne peuvent pas être exagérées.
Si vous voulez vous impliquer, il y a plusieurs façons de le faire.
Je n'ai qu'une seule chose à dire : il n'y aura aucune pièce de théâtre autorisée cette année.
S'il n'y a pas de pièce, alors il n'y a pas de pièce. Où est le problème ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
J'essaye juste...
Je voulais gagner un prix. Et maintenant, il n'y a aucune chance pour nous de monter sur scène.
Notre club de BD et d'animation pourrait avoir à être dissout.
J'ai trouvé ! Ne s'agit-il pas que du CPE Pan ?
Je vais rassembler quelques amis et nous l'attraperons.
Et ensuite ?
Forcez-le à se repentir. Demandez-lui s'il n'a pas récemment méprisé le sentiment de l'opinion publique.
Pourquoi pas ? Il ne me connaît pas, il ne saura pas que nous sommes liés.
Si tu réfléchis, ce n'est pas seulement le club qui sera dissout, mais toute la classe 3 sera condamnée.
Je pense que tu devrais juste griller ton cerveau au barbecue.
Nous servons des cerveaux grillés aujourd'hui. De toute façon, c'est inutile, même si tu le gardes.
Alors que devons-nous faire maintenant ? Est-ce qu'on va toujours chanter ?
Nous ne pouvons pas évincer le CPE Pan. S'il ne fléchit pas, il n'y a rien que nous puissions faire.
Au rapport !
Comment est-ce ? Personne ne s'est-il inscrit pour la partie chanson ?
- J'ai particulièrement... - Il y a quelqu'un !
Vraiment ? Quelle classe ?
La classe 3. A l'origine, ils devaient jouer une pièce, mais vous l'avez annulée.
Cette prestation était juste une absurdité !
Vous avez raison. À présent, ils l'ont changée en une chanson.
Quelle chanson ?
Je n'arrive pas à me souvenir du titre de la chanson. La mélodie
ressemble à...
♪ Tu es mes yeux, donne-moi un peu... ♪
Celle-là.
Non, fais-la leur changer !
C'est vous qui avez dit cela.
Ils comptaient jouer une pièce et vous l'avez annulée.
Maintenant qu'ils préparent une chanson, vous n'allez pas l'autoriser ?
- Ce que je voulais dire alors... - J'ai l'impression que
leur classe était plutôt impliquée dans la pièce.
Mais le contenu était un trop grand fouillis.
Que dites-vous de ça ? Je vais leur demander de l'adapter,
de la modifier en une pièce plus culturelle et de recommencer les répétitions.
- Qu'ils l'adapte sur-le-champ ! - D'accord, je vais leur dire et je reviens vers vous avec la meilleure solution.
Allez, vas-y !
Pourquoi es-tu si magnanime ?
Notre prestation a été annulée, notre club est sur le point de fermer et tu souris toujours, Yu Zhou Zhou ?
Je me suis simplement souvenue qu'une fois, j'ai également participé à un concours.
C'était au niveau du quartier et j'ai aussi fait une grosse erreur.
Quoi ? Tu as raté par le passé ?
- Tu es sérieuse ? - C'est vrai !
Alors raconte-nous et fais-nous rire.
Très bien, choisis un thème.
Le thème choisi par l'élève n°41 est :
"La souris, le chat, un ballon jaune et une célébrité."
La souris...
La souris était torturée par le chat... torturée...
le chat... mais la souris ne disait rien.
Le chat dit :"Donne-moi le ballon jaune et je ferai de toi une grande star."
Berk !
Depuis que tu es jeune, je n'ai jamais imaginé que tu étais capable de faire des trucs comme ça.
C'est vrai ! Laisse-moi te dire. J'ai grandi en l'écoutant raconter des histoires.
C'était embarrassant à l'époque.
Je me cachais sous mes couvertures et pleurais pendant un long moment. Je me fichais de ce que me disait ma mère.
À ce moment-là, je me suis jurée de ne plus jamais remonter sur scène à nouveau.
En fait lorsque j'étais jeune, la plupart des choses qui étaient embarrassantes sont en fait très intéressantes maintenant que j'y pense.
Il y a tellement de choses de mon enfance dont je ne me souviens pas,
mais je me souviens très précisément de cet incident.
Zhou Zhou, je ne veux pas abandonner. Essayons encore une fois, d'accord ?
Oui, essayons de penser à quelque chose.
D'accord ! Rassemblons nos efforts.
Tendez vos mains.
Je dirai "Avec le CPE Pan...", et vous direz : "Nous nous battrons jusqu'à la fin !"
Avec le CPE Pan !
Nous nous battrons jusqu'à la fin !
C'est parti, c'est parti, c'est parti !
Donc à partir de maintenant, tu seras notre honorable meilleur membre du club !
C'est l'heure du cours, dépêchons-nous.
Ne t'inquiète pas.
Zhou Zhou, je vous attends tous pour élaborer un plan d'attaque.
D'accord !
Hé, Yu, qu'est-ce qu'il a ton ami ?
Il va bien, c'est juste un jeune téméraire.
Que fais-tu à ramper autour ?
J'aimerais te demander ce que tu fais. L'école est mon territoire !
Sans commentaire.
Zhou Zhou et ses amis ont eu des ennuis, je suis venu pour aider.
C'est quelque chose que tu peux résoudre ?
Tu peux ? Alors vas-y !
J'ai un marché avec Zhou Zhou. Je ne peux pas lui parler pour le moment.
C'est vrai. Hormis lui apporter plus de problèmes, qu'est-ce que tu peux résoudre ?
- Quoi ? - Allons parler dehors.
Je l'ai trié avec le CPE Pan.
J'ai écrit les changements du script. Donne-lui ça pour moi.
Une BD sur les réalités alternatives ?
Tu ne comprendrais pas même si je t'expliquais.
Bien sûr, l'idée venait de toi.
Tu as aussi réglé le problème avec le CPE Pan, mais c'est moi qui ai remonté le moral de tout le monde.
Donc je séparerai les bénéfices avec toi, 60-40.
Toi 40 et moi 60 ?
Qu'est-ce que tu as fait pour avoir 60 ? C'est 80 pour moi et 20 pour toi.
Est-ce que Mi Qiao et les autres sont découragés ?
Ils étaient assez découragés... mais avec mes encouragements
et l'histoire d'enfance de Zhou Zhou,
tout le monde s'est ressaisi.
Une histoire de son enfance ?
Oui. Tu ne savais pas ?
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive non plus. Je contrarie toujours les gens subitement.
Tu penses que c'est une bonne chose que Zhang Yan Fei anime cette fois ?
Elle est un peu vieux jeu.
Pas vrai ? Alors n'est-ce pas pour le bien de tous que je l'ai dit ?
Le CPE Pan aussi. Il l'a même félicitée.
Elle devait être tellement contente. Elle est sûrement en train de se moquer de moi intérieurement.
Ling Xiang Qian, tu es une petite princesse.
Pourquoi tu te moques de moi toi aussi ?
Je ne me moque pas de toi.
Dans mon cœur, tu es une petite princesse.
Intelligente, petite et extraordinaire.
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?
Il y a beaucoup de gens ordinaire dans ce monde.
Ils ont leurs propres problèmes et blessures.
Sous une autre perspective, tu ne peux pas vraiment les comprendre.
Même si tu essayais de leur demander, ils pourraient ne pas te répondre.
Donc parfois, nous devons y réfléchir sous un autre angle.
Peut-être qu'ils ne comprennent pas non plus tes problèmes.
C'est l'histoire de Yu Zhou Zhou.
Elle te l'a racontée comme ça ?
J'ai entendu qu'elle pleurait dans son lit toute la nuit.
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
Hein ? Que veux-tu dire ?
C'est Zhou Zhou, elle peux mentir sans même cligner des yeux.
Mentir ? Comment sais-tu qu'elle l'a inventée ?
Parce que j'y étais.
Le sujet de l'élève n°41 est :
"La souris, le chat, un ballon jaune et une célébrité."
Il était une fois une souris qui s'appelait
Ben Ben.
Il a toujours ressenti qu'il était destiné à être une grande célébrité.
Mais la famille de Ben Ben ne croyait pas en lui.
Seule sa meilleure amie l’encourageait.
Son amie disait : "C'est seulement lorsque tu iras en ville que tu pourras réaliser tes rêves."
Alors Ben Ben quitta la maison et voyagea loin,
mais il attacha un gros ballon rouge à sa queue.
Il dit à son amie que le jour où il pourra chanter sur scène
il pourra détacher ce ballon jaune.
Et peu importe à quel point il est loin, son amie pourra le voir.
Ben Ben arriva en ville et alla au théâtre. Le patron lui demanda quelle chanson il pouvait chanter.
Ben Ben se tint droit et se mit à chanter sérieusement.
"Ah ! Souris !"
Le patron lui dit : "Personne n'aime les souris."
"Tu devrais chanter 'Ah ! Chat !'"
Ben Ben répondit : "Non, je ne chanterai jamais sur les chats.
Je déteste les chats." Ils commencèrent à se disputer.
Le patron vira Ben Ben de l'endroit.
Ben Ben roula pendant un long moment.
À la fin, il se cogna contre un mur. Le ballon jaune s'éclata en faisant un "pa" !
Ouah !
Ben Ben pleura un long moment. Ce n'était pas parce que le patron n'aimait pas sa chanson.
Il sentait que son amie ne reverrait plus jamais ce ballon jaune.
Le temps est écoulé, petite.
Mais je n'ai pas terminé !
Le jour de sa performance,
Le patron demanda à Ben Ben s'il était prêt.
Ben Ben répondit : "J'ai une autre requête."
Le patron demanda : "Quelle requête ?"
Ben Ben répondit : "S'il te plaît, achète-moi un gros ballon jaune,
quand je chanterai, relâche-le.
Peu importe la distance, mon amie le verra sûrement.
Elle saura que j'ai réalisé mon rêve."
Merci.
Quelle bonne histoire !
Tu ne penses pas que j'en sais plus que toi ?
Hé, tu as dis qu'elle n'était qu'au CP ?
CP.
Son cerveau est vraiment trop bon !
Je connais la capacité de Zhou Zhou à pouvoir inventer des histoires. Nous sommes des amours d'enfance après tout !
Elle et toi ? Amours d'enfance ?
Et alors ?
Alors qu'est-ce que je suis ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Reconnais-le, M. Murong. Tu peux rivaliser avec moi dans n'importe quoi.
Tu dois comparer avec moi qui connaissait Zhou Zhou avant.
Alors tu connais mon surnom ?
Qui sait quel est ton surnom ?
Ben Ben. Je suis Ben Ben.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫